Connect with us

Moviewire

Ghost Of Tsushima Japanese Translation Is Wrong Despite Japanese Setting

Ghost of Tsushima’s main menu features some strange Japanese translations, which some Japanese speakers compare to unreliable machine translations.

Ghost of Tsushima screenshots from the main menu are circulating online and some Japanese-speaking players have pointed out that the Japanese translation seems a bit off. Developer Sucker Punch’s samurai epic recently finished development and is set for a release on July 17.

Players have been waiting a long time to get their hands on Ghost of Tsushima, which was first announced back at E3 2018. In the two years since, details have slowly trickled out at events like The Game Awards 2019 and Sony’s State of Play 2020, revealing some of Ghost of Tsushima’s most interesting features, like how it will rely on landmarks and a system called Guiding Wind instead of map waypoints to lead players around its map. Following several game delays prompted by the COVID-19 crisis, fans’ fears were confirmed when Ghost of Tsushima’s original June launch date was pushed back nearly a month.

Related: Ghost of Tsushima Is Rated Mature For Nudity, Decapitation, & More

As Ghost of Tsushima’s final release date approaches, reviewers have begun sharing screenshots of the game’s menu and Japanese-speaking Twitter users like Sega’s associate localization producer Jon Riesenbach have noticed some odd mistakes in the Japanese text. As replies to Riesenbach’s tweet point out, the errors in the menu seem reminiscent of machine translations, using forms of words that might seem technically correct in a literal translation but don’t make sense in context or spelling out words in complicated and nonstandard ways. As Riesenbach points out, Sucker Punch says it’s taken a lot of care with its Japanese script, so the poor translations in the menu could just be an isolated incident.

The mistranslations in Ghost of Tsushima’s menu would be unfortunate in any case, but it’s especially troubling in a game set in Japan and based on historical events. Sucker Punch has hyped up the game’s authenticity, putting Japanese audio options on every region’s disc and including a black and white mode inspired by classic samurai films. The team even brought in samurai experts and martial artists to make sure those aspects of the game feel right.

Ghost of Tsushima has a lot of eyes on it as its release date approaches, especially since it’s coming as one of Sony’s last big titles before the PlayStation 5 arrives. Early looks at the game’s story and gameplay paint the picture of an interesting, in-depth experience, but sloppy translations of some of the first text that players will see upon booting it up are a worrying sign.

Next: Everything We Know About Ghost of Tsushima

Ghost of Tsushima will be available on PS4 on July 17, 2020.

Source: Jon Riesenbach/Twitter

Click to comment

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Recent

Movies2 months ago

The Little Mermaid is the Absolute Worst

In the wake of Frozen 2’s $1 billion haul, the debate rages on about who is the best Disney princess...

Movies3 months ago

The 30 Best Movie Trilogies of All Time

What makes a good trilogy? Well, for starters, you have to follow the same theme throughout the entire series —...

Pop Culture4 months ago

18 celebs that were on TV before becoming Movie Stars

Everyone knows that movie stars get more love than the actors on tv. Why is that? Perhaps there is truly...

Movies4 months ago

Best Female Leads in Horror Film History

From “Scream Queens” to “Final Girls” the female role has continued to evolve in the horror genre, no longer are...

Movies4 months ago

10 Overlooked Movies of the 2010s

The 2010s was a solid decade for cinema. Even with a rise of remakes, creators didn’t shy away from innovation....

TV4 months ago

10 Times Someone From Jackass Should’ve Died

As America entered the 21st Century, man reached an evolutionary peak once thought unattainable. With the invention of personal internet...

Movies4 months ago

Slow to Fast: All 9 Fast & Furious movies ranked from worst to best

Fast and furious. There are no two words that have meant so much in cinematic history. Love it, or hate...

Pop Culture4 months ago

10 Most Underrated Shows of the 2000’s

It’s a new decade in this 2020, which means we’ve said goodbye to so many shows, and we’re saying hello...

Movies4 months ago

20 Films That Will Have You Reaching For Tissues

Sincerely, how good does it feel after you weep uncontrollably? Is it wrong to find pleasure in undergoing melancholy from...

Movies4 months ago

10 worst movies with a Star-studded cast

Even the brightest stars cannot hope to lighten up the darkest nights. That goes to say that even if a...